Sonntag, 9. Februar 2014

Die Flucht aus Wellington - East Cap 9.Februar 2014 / The flight from Wellington / East Cape 9th of February 2014


Den heutigen Morgen könnte man gut mit „die grosse Flucht“ umschreiben. Eine Flucht vor dem Regen, der in der Nacht noch deutlich zugenommen hat, und vor der, in der Kombination mit dem Wind, ausgelösten Kälte. Wir verzichteten also auf die Stadtbesichtigung von Wellington und machten uns auf den Weg in Richtung Hastings. Und ihr werdet es kaum glauben, es gibt sie doch die neuseeländische Autobahn und auch den dazugehörigen Stau!. Da passt es doch ganz gut ins Bild, dass wir uns bei diesen Rahmenbedingungen mit Fast Food der Marken KFC und Mc Donald’s „durchgefressen“ haben. Es gibt sie halt diese Tage, an denen Vernunft fehl am Platz ist. Logisch, dass wir unser Tagesziel, den schönen Strand bei Waimarama, erst bei Dunkelheit und strömendem Regen erreichten. Die Kinder waren mittlerweile schon erschöpft eingeschlafen und wir fanden mit unserem „Ungetüm“ keinen passenden Stellplatz mehr, so dass wir jetzt mitten in der Pampa auf einem Kiesplatz stehen, von dem uns wahrscheinlich morgen früh ab 7 Uhr die LKWs fortjagen werden. Das jetzt notwendige Bier ist leider ausgegangen. Aber Hauptsache wir sind gesund J. Die Bilder passen sich den heutigen Erlebnissen an. Bis einschliesslich Dienstag wird der Regen anhalten, anschliessend kehrt die Sonne zurück. Noch 2 weitere Tage Fast Food ? Ein hartes Brot …..


You would probably describe today’s day best as the hurried flight... a flight from the rain that had even become heavier during the night, combined with coldness and wind. We did refrain from Wellington’s sightseeing and hit the road direction Hastings. And you won’t believe it, but New Zealand has indeed highways and sometimes even traffic jams. Under these circumstances we had no other choice than going from one fast food restaurant to the next one and stuff ourselves with KFC and Mc Donald’s... one of these days where rationality is just out of place. It’s not surprising we reached the beautiful beach of Waimarama which we had set as the goal for the day, only by night and heavy rain. The kids had meanwhile fallen asleep and of course we did not find any suitable place for the night... so we now stand somewhere in the middle of nowhere, in a gravel-pit from where the trucks will probably chase us off at 7 in the morning... we are also out of beer. What the hell. We are all healthy... J the today’s pictures are not any better than our day... The rain will remain until Wednesday, that means another 2 days fast food... it’s a tough life...  
 
 
besser kann ein Bild die Stimmung gar nicht ausdrücken
A picture could't describe the atmosphere any better


 
die Flagge der Fijis - eine Errungenschaft vom Rugby
 The Fijis' flag - a gift from the rugby tournament

 
 





 

Samstag, 8. Februar 2014

Wellington by rain - New Zealand Sevens 8th of February 2014



Man soll im Urlaub spontan sein, und genau das waren wir heute... Das Wetter hat sich eher von der bescheidenen Seite gezeigt also hatten wir geplant, erst mal nach einem ausgiebigen Frühstück mit Speck und Eiern (was uns übrigens eine Bratpfanne gekostet hat, aber es hat trotzdem lecker geschmeckt), selbst gemachtem Müsli und Toast in das nahegelegene Spieleparadies zu gehen, die Kinder sich etwas austoben zu lassen und uns dann die Hauptstadt anschauen zu gehen. Auf dem Weg zum Spieleparadies mussten wir aber den Campingplatz um eine Nacht verlängern, weshalb wir dann erst mal zur Rezeption sind. Dort sind uns dann Werbeplakate für das heutige Rugby-Spiel ins Auge gefallen, die Saschas Tränenwasser gleich haben treiben lassen… Also haben wir den Plan etwas geändert, sind erst mal tatsächlich ins Spieleparadies und in der Zeit hat sich Sascha betreffend Spielplan etwas schlau gemacht. Wir sind dann auch alle zum Stadium gefahren, aber leider hatten wir keine Möglichkeit, den Kinderwagen von Neyla unterzustellen, also gab es heute ausnahmsweise mal einen Jungs-Tag und einen Mädels-Tag. Sascha und Janis sind zum Rugby und Domi und Neyla nach Wellington Center. Da die Kamera bei Sascha blieb, gibt’s auch keine Wellington – Bilder, seien wir aber ehrlich, bei dem Unwetter, fast schon Sturm, wären eh keine guten Bilder rausgekommen, also belassen wir es bei den interessanten Themen… J Es war Wellington im Schnelldurchgang, von Unterstellplatz zu Unterstellplatz… Vielleicht haben wir morgen dafür nochmals ein wenig Zeit.
Ein Wunsch von Sascha war es während des Neuseeland Aufenthaltes einmal die All Blacks (Spitzname des neuseeländischen Rugby Teams) live zu sehen. Welch ein Zufall, dass gerade an diesem Weekend die New Zealand Sevens, eine Turnierserie der besten Rugbymannschaften der Welt an 7 verschiedenen Spielorten und einer Spielzeit über 2x7 min, in Wellington stattfand. Janis und Sascha kamen in den einmaligen Genuss, zusammen und rund 30.000 verrückt angezogenen Rugbyfans (eine Stimmung und Kostüme wie an Karneval) rund 10 Spiele zu verfolgen. Beeindruckend waren insbesondere die Härte und Athletik des Spiels. Die Fussballer sind im Vergleich dazu alle Heulsusen. So haben uns die Frauen trotz des permanenten Regens einen tollen Nachmittag geschenkt.

  

You should be spontaneous, especially on your holiday, and that’s exactly what we are… As the weather was pretty bad today, we had a wonderful breakfast with bacon and eggs (which ruined our pan, but it was very tasty anyway), home-made muesli, and toast. We then had planned to go the kids’ paradise right next door to give the kids some fun time. After that, we actually wanted to go to Wellington and check out what it looks like. But first we had to go to the reception to extend our stay for another day. Right there, we saw some placards regarding the rugby game today. Needless to say Sascha got all emotional just to look at them. Therefore we decided to change our plans and check out the possibilities to watch a live rugby game. We did go to the kids’ paradise as promised the kids, but this gave Sascha some time to find out a little more about the schedule and the running games. We all went together to the stadium, but unfortunately, we had Neyla’s stroller with us and of course you are not allowed to enter the stadium with a stroller, but there was also no possibility to lodge it for a couple of hours. Therefore, we spontaneously had a men-day and a ladies-day... Sascha and Janis went to the rugby game and Domi and Neyla went to the center of Wellington. As Sascha took the camera, there are not pictures of Wellington, but to be honest, due to the bad weather conditions, it wouldn’t have been possible to make some nice shots anyway. It was a very superficial sightseeing tour, as we had to protect ourselves from the rain wherever possible. So leave the pictures to the important things... J Maybe we get another chance tomorrow to see a little more of Wellington.
Sascha always wanted to see the All Blacks live during his stay in New Zealand (that’s the nickname of the New Zealand rugby team). What a coincidence the best rugby team from all over the world played in Wellington that weekend. It’s called the New Zealand Sevens where the best rugby teams play in 7 different areas for 2x7 minutes. Sascha and Janis got the chance to see 10 different games in the middle of total crazy fans, all dressed up like in carnival. The most impressing thing was the strength but still athleticism of the game. Comparing to them football players are all snivelers. That way the ladies offered us a nice afternoon despite of the rain.

 
 
Die Kinder in ihrem Element... wenn sie heute nicht schlafen, wann dann...
The kids in their dream world... If they dont sleep tonight, then we really dont know


 



 
Seine Welt...
His world...
 
 
 
 
 
 
 
 
Westpac Stadion - Fassungsvermögen 36.000
Westpac Stadium - a capacity of  36.000 spectators
 
 

 
Argentinien - Samoa
Argentina - Samoa
 

 
ein gut eingepackter Ehrengast
a VIP guest - dressed up nice and warmly

 
Einwurf im Rugby - irgendwie mehr Dynamic als beim Fussball
throw-in in playing rugby - somehow more dynamic comparing to soccer
 

 
USA - Sieger des kleinen Finales
USA - winner of the little final



 

Freitag, 7. Februar 2014

Interislanders Picton - Wellington 7th of February 2014


Neptun sei Dank - Wir haben eine wirklich angenehme Überfahrt auf der ansonsten sehr stürmischen Cookstrasse erlebt. Auf der Kaitiki, die 1650 Passagiere, 600 PkWs und rund 80 LKWs transportieren kann haben wir gegen 17.30 Uhr und nach knapp 3 ½ Stunden die Nordinsel mit der Hauptstadt Wellington erreicht. (insgesamt transportiert die Reederei Interislanders im Jahr 1 Mio Passagiere und rund 230.000 Fahrzeuge). Die letzten Stunden vor unserer Abfahrt hatten wir wie so häufig noch auf einem Spielplatz verbracht (diesmal am Hafen von Picton). Wir versuchen wirklich alles, um Janis und Neyla an diesen Plätzen vorbeizuführen – chancenlos. Die beiden werden von Schaukeln und Rutschen wie von Magneten angezogen und sind danach nur noch schwer wegzubringen. Ist ja auch schön. Leider fing es kurz vor der Auffahrt auf die Fähre dann noch an zu regnen, nachdem wir uns zuvor schon mit Heissgetränken gegen den doch immensen Temperaturabfall zu schützen versucht hatten. Aufnahmen vom Sonnendeck der Fähre waren aufgrund des Wetters leider nicht möglich und auch die Einfahrt in Wellington war eher eine graue Angelegenheit. So machten wir uns gleich auf die Suche nach einem Campingplatz für die Nacht; auf dem Weg dorthin ging dann doch noch die Sonne auf. Nicht wettertechnisch, aber in Form eines Sushi Ladens J Wirklich göttliches Zeug J. Jetzt freuen wir uns nach einem Überbrückungstag auf die Erkundung der Nordinsel und hoffentlich auf besseres Wetter, welches für Sonntag prognostiziert wird. P.S.: Neben unserem Stellplatz befindet sich ein Spielplatz – ohne Worte
 
Thank you Neptune – we had a real comfortable ferry-crossing to Wellington via Cookstreet which is usually known as one as the most tough ones. We reached the northern island at 5.30 pm after 3 ½ hours on the Kaitiki which carries 1650 passengers, over 600 cars and 80 trucks. In average the Interlanders transports over 1 Mio passengers and approx 230’000 vehicles every year. As usual, we spent the last few hours before our transfer on a playground, this time in the harbour of Picton. We really try everything to pass these areas before Janis and Neyla see them, but without success. They get magically attracted by the swings and slides and once there they can’t be taken away anymore. But it’s cute anyway. We really tried to keep warm by drinking hot coffee and just before our departure it even started to rain... Therefore no nice pictures from the ferry and also the arrival in Wellington were pretty grey and unfriendly. Therefore we decided to quickly find a nice camping site for the night. On the way there, we saw the sun again, not the real one, but a nice sushi shop... nice stuff... We now hope to see a lot of nice attractions on the northern island after a transfer day and we definitely hope to get some better weather, which is forecasted for Sunday... By the way: we have a huge playground right next to our camping spot. No comment.
 
 
Unsere Schaltzentrale im Camper
Our control center
 

 
der idyllische Hafen von Picton
Picton's idyllic harbour

 
 
 
... und noch ein Spielplatz
... another playground 

 
Unsere Fähre nach Wellington
Our ferry to Wellington

 
Fährverbindung mit Übernachtung (zumindest für Neyla)
Overnight ferry-crossing (at least for Neyla)


 
Unser Wohnmobil - das zweite von vorne
our mobil home - the second one from the front

 
Zocken zur Ablenkung
Gambling as a pastime

 
Spielplatz Nummer 127... kein Kommentar
Playground no. 127 - no comment

Donnerstag, 6. Februar 2014

Malborough Sonds, 6th of February 2014


Der Abschied von Cable Bay bei erneut wunderschönem Wetter ist uns definitiv schwer gefallen. Gegen 10.30 Uhr machten wir uns dann aber auf den Weg in Richtung Picton. Die Fahrt via Havelock ist geprägt durch hunderte von Kurven und einer schier unendlichen Anzahl von Buchten der Region Marlborough Sounds. Auch wenn man sich mittlerweile an die Vielzahl dieser gewaltigen Ausblicke gewöhnt hat, so lösen sie doch weiterhin einen Wow Effekt aus (selbst Janis ertappen wir von Zeit zu Zeit dabei, dass ihm ein Boohh von den Lippen kommt). Oberhalb von Havelock haben wir dann noch die beiden ausstehenden Blogs fertiggestellt, da wir in Cable Bay weder Netz noch Internetverbindung hatten. Gegen 17.00 Uhr und weiteren 120 Kurven (zumindest war dies unser Empfinden) erreichten wir das Städtchen Picton, von wo aus die Fähren in Richtung Wellington und damit Nordinsel pendeln. Nach einem kleinen Snack in einem typisch, englischen Pub und der Suche eines Campingplatzes haben wir für morgen 14 Uhr unsere Fähre auf die Nordinsel gebucht. Wir hatten eine tolle Zeit im Süden, freuen uns aber jetzt auch auf die vielfältigen Attraktionen des Nordens. Die Temperaturen haben deutlich abgekühlt, so dass wir froh waren auf die Standheizung zurückgreifen zu können. Dennoch haben Janis und Dad Dad noch ca. 1 h Fussball im Freien gespielt (wenn der Campingplatz schon über ein richtiges Tor verfügt dann muss dies ja auch schliesslich ausgenutzt werden). Das vorhandene Schwimmbad liessen wir aber bewusst links liegen. P.S.: Neylas Knie werden durch ihre täglichen Stürze ganz schön strapaziert – sie ist aber hart im Nehmen und findet Pflaster Kinderkram

 

It was a sad goodbye from Cable Bay, especially because we had bright sunshine again when we left. Anyway, around 10:30 am we started our trip direction Picton. The streets via Havelock through the Marlborough Sounds were beautiful, very twisting and there was one bay after the other. We’ve slowly got used to such a view, but apparently not enough, because we still can’t believe what we see every day and even Janis comes out with some remarks like “wow”, when looking out of the window... on top of the hill just above Havelock we then finished the last two blogs, as we did not have any internet connection in Cable Bay. At around 5 pm and after another what seemed to be 120 curves we then finally reached Picton from where the ferry commutes to Wellington, and therefore to the northern island. After a little snack in a typical British pub we found a nice little camping site from where we booked our ferry for tomorrow 2pm. We had a wonderful time in the south, and we are now looking forward to all the great attractions in the north. The temperatures went down a lot so we were pretty happy to have a heating system in the van. Nevertheless, Dad Dad and Janis still had a football session outside for oven an hour as they found a real goal, which had to be used... The swimming pool will remain unused though...

Neyla’s knees look like a disaster because she keeps falling on them, but she is a tough girl and founds plasters ridiculous....
 
 
 

 
Ein letzter Blick auf den von uns erklommenen Berg in Cable Bay
Last glance at our climed mountain in Cable Bay

 
Wunderschöne Landschaftsbilder auf dem Weg nach Picton
Beautiful landscapes on the way to Picton

 
Zeit zum Blog schreiben
Time to write for the blog
 

 
Es ist wichtig, auch im Auto cool auszusehen
It's essential to also look cool in the car


 
Grosses Frachtschiff kurz vor Picton - Holz ist hier das Hauptexport-Produkt
Big freighter just before Picton - wood is the main export product here


 
Die Hafenstadt Picton
The seaport Picton
 

Mittwoch, 5. Februar 2014

Cable Bay - Cable Bay Coast Walkway, 5th of February 2014


Ein Tag voller Aktivitäten an der Cable Bay liegt hinter uns (die Bay hat ihren Namen erhalten, weil von hier aus die erste Kabelverbindung nach Australien gestartet wurde). Der Reihenfolge nach: Frühstücken, abwaschen, Wäsche waschen und aufhängen, Cappuccino trinken, Hundebabies anschauen, wandern, Tennis spielen, kochen, Feuer machen. Wir fühlen uns auf diesem Campingplatz wirklich pudelwohl und sind froh, dass wir für einen weiteren Tag verlängert hatten. Nach Abreise nahezu aller Gäste gehörte der Platz zudem quasi uns. Bei herrlichem Wetter übernahmen die Männer das Wäsche waschen und Janis unterstütze beim Aufhängen wirklich klasse. Nach einem leckeren Cappu im nahegelegenen  Cafe ging es dann zum Welpen-Watching. 8 süsse kleine Hunde verzauberten uns wirklich für eine Viertelstunde , nötigten Janis und Neyla aber auch den nötigen Respekt ab. Von dort starteten wir dann eine fantastische Rundwanderung über den Cable Bay Coastal Walkway. Wir wussten gar nicht wie gross Schafe werden können – mit einem Stein ausgestattet bahnten wir uns unseren Weg durch diverse Schafherden. Mit Neyla im Gepäck kann man getrost auf den Stein verzichten J. Der Blick vom Gipfel auf die Tasman Bay entschädigte für den mühsamen Aufstieg und wir waren alle froh und stolz, dass wir nach 3 Stunden wieder an unserem Camper angekommen sind (war ein tolles Erlebnis bei dem uns folgende Situation in Erinnerung bleibt. Nachdem wir die Kinder schon eine halbe Stunde auf den Schultern extrem steile Hänge hinaufgetragen hatten und bereits sehr kurzatmig waren gähnten Neyla uns Janis fast gleichzeitig und gaben uns zu verstehen, dass die Wanderung sehr anstrengend und sie sehr müde seien – zum Glück sind sie sooo süss).  Und als hätten wir nicht schon genug Sport getrieben ging es im Anschluss noch über eine Stunde auf den Tennisplatz. So ist es auch nicht verwunderlich, dass die Kids nach dem Abendessen nicht mehr allzu lange wach waren und wir bei einem weiteren gemütlichen Feuer noch ein bisschen Zeit für uns hatten. Allerdings zog das herrliche Feuer im Verlauf weitere Camper an und wir schwelgten noch alle ein bisschen über das Camper Leben und die Schönheit Neuseelands.

 

We have had a day full of action in the Cable Bay (Cable Bay got its name because the first telephone cable to Australia was set here). But let’s start from the beginning. Breakfast, washing up, doing the laundry, drinking cappuccino, looking at little puppies, hiking, playing tennis, cocking, making fire... we really feel extremely comfortable here and we are happy we have extended our stay for another day. After all the other campers had left we had the whole place for ourselves. The weather was fantastic and the men did the laundry, and Janis did a real good job helping. After a nice cappuccino in the little cafe right beside the camping area, the owner of that place took us to his home to show the kids the 8 little puppies his dog had born just a month ago. We stayed there for a while and had difficulties to leave again, we were all so fascinated, but the kids still had a little respect. From there we started our hiking tour over the Cable Bay Costing Walkway. We did not know sheep can get so huge... so just to be safe, we always had a stone in our hand while walking through these sheep flocks but to be honest, with Neyla around you you definitely won’t need any stones for protection... J The view from the top on the Tasman Bay compensated us for all the effort to get there and we were very happy and proud when we got back to our camper 3 hours later. We had to laugh so much when we had carried the kids all the way up (which is really tough as it is quite steep) and the both started moaning at the top of the mountain that they were tired and the hiking was too tough for them... they’re lucky they are so cute...  As if we’ve had not have enough sport, we went for hour tennis. So it’s not surprising that it didn’t take the kids very long to fall asleep and we had some time for us to enjoy a nice fire. But it did not take long until the other campers joined us and so we had nice little chats about the beauty of New Zealand.
 

 
Der Campingplatz gehört U N S
the camping place is o u r s
 
 

 
"Männerarbeit"
typical men's work

 
immer wieder begeistert uns die Pflanzenwelt
the botanic is awesome


 
Janis und seine Steine - gefährlich für alle im Umkreis
Janis an the stones - really dangerous for everyone around him

 
zweckentfremdeter Kinderwagen
Kinderwagen for other purposes

 
von unten betrachtet ist Dad Dad gar nicht so gross
Daddad is not that big anymore from this angle

 
unglaublich süss diese Welpen
the puppies are so cute

 
Start unserer Wanderung
start of our walkway

 
wir haben es geschafft
yes, we made it

 
Neyla uns Mami verdeutlichen die Dimensionen des Weges
Neyla and mumy are showing the Dimension of the track

 
einfach nur schön
simply beautiful
 

 
sollte da nicht ein Zaun sein :-)
shouldn't there be a fence :-)

 
Fragen ?
Any questions ?

 
Blick auf die Cable Bay
view on cable bay

 
steil, aber nicht zu steil für unsere Bergziegen
steep but not too steep for our mountain goats


 
Freude und Stolz nach einer 3 Stunden Wanderung
Happiness and pride after a 3 h hiking