White Island - 16th of February 2014

Orte, die einem gefallen, an denen sollte man verweilen. Gesagt getan. Wir buchten den Campingplatz für eine weitere Vollmondnacht und nutzten unseren direkten Strandzugang, nach einer Runde Tennis und einer Runde „Skypen“, unverzüglich aus. Sport, Spass und Spiel und natürlich die Sonne bescherten uns nach einigen Stunden an der Beach eine sichtbare Zunahme des dunklen Teints (diese braune Hautfarbe hielt sogar noch nach dem Duschen an J). Schön gebräunt ging es anschliessend zu einem Highlight nach Whakatane (die Autofahrt dorthin führte uns wieder durch eine wunderschöne Landschaft und insbesondere die tollen, grossen Farnwälder hatten es uns angetan). Vom Flughafen in Whakatane starteten wir mit einer Propellermaschine (Sitzplatzkapazität: 4) zu einem Rundflug über White Island (ungefähr 50km von der Küste entfernt). Diese ist die einzige aktive Vulkaninsel Neuseelands und wahrscheinlich die meist besuchte Vulkaninsel der Welt. Sie hat einen Durchmesser von rund 2 km und liegt 321m über dem Meer. Allerdings sieht man nur die Spitze dieses submarinen Berges, der 1800 m vom Meeresboden aufsteigt und insgesamt einen Durchmesser von 16 km aufweist. James Cook nannte die Insel so, weil sie permanent von weissem Dampf umgeben war (Autor: Sascha Wikipedia). Zurück zu unserem Flug. Wer wahres Fliegen sucht muss unbedingt einen solchen Flug buchen. Alleine der Start erinnert mehr an das Abheben eines Drachens als an den take-off eines Flugzeuges. Die Lärmkulisse ist beträchtlich und das Rütteln durch die Thermik ist wirklich noch spürbar. Wir waren froh, dass neben unserem Piloten Marcus (ein klasse Typ) sein Co-Pilot Janis das Steuer fest im Griff hatte. Ihr lacht? Nein, Janis durfte das Steuer definitiv zeitweise übernehmen, was man daran merkte, dass der Flieger gehörig in Schieflage geriet. Aber mit knapp 4 Jahren seine erste Flugstunde hinter sich gebracht zu haben ist schon rekordverdächtig. Neyla schlief während des Fluges irgendwann ein – ein Vulkan, aus dem Dämpfe aufsteigen, langweilig. Wir haben den Flug über den Krater (den uns Marcus zweimal genehmigte) extrem genossen und können diese Ausgabe wirklich empfehlen – ein einmaliges Erlebnis und wie wir finden wirklich tolle Bilder (Flughöhe 1000 feet / Reisegeschwindigkeit zwischen 100-200 km). Für den Piloten Janis und die schläfrige Stewardess Neyla gab es anschliessend noch den verdienten Burger bei einer wohlbekannten Fast Food Kette. Beide werden im Alkoven wohl von diesem Erlebnis träumen. Wir übrigens auch.

 

 

If you like a place, you should stay… That’s exactly what we did. We booked the camping site for another night by full moon and really did the most of our private beach access. After playing tennis and “skyping” with the family we enjoyed the beach and did some sunbathing to ensure the brown color also remains after showering... We had another highlight today in Whakatane (needless to say that the landscape on the way was once more just beautiful, especially the fern forests). We took a little propeller-driven aircraft (capacity max 4) for a sightseeing flight to White Island, which is about 50km away from the coast. This is the only volcano island in New Zealand and probably the most visited volcano island worldwide. It’s got a cross-section dimension of 2km and has an altitude of 321m. In fact you can only see the hilltop of this colossus which reaches a depths of approx. 1800m and a total cross-section dimension of 16km. Apparently, James Cook called the island White Island because it’s permanent white smoke gushing out. Who is looking for real flying MUST do this sightseeing flight. Just the start alone reminds you more of a kite’s take-off than the one of an airplane. The noise level is extensive and the shaking is really radical due to the thermal lift. We were really glad to have two reliable pilots (Marcus, a real fantastic guy, and his co-pilot Janis) who had the whole situation under control at any times. You’re laughing? No joke! Marcus let Janis fly all by himself, which you could really feel, because every time he did, the aircraft got noticeable in skew position... But hey, he had his first flight lesson at the age of 4, which is really record-breaking... Neyla fell asleep sometime during the flight. A volcano with rising fumes? Boring... We extremely enjoyed the trip to this volcano (Marcus took us twice around it) and we can highly recommend this investment. A unique experience with wonderful pictures. (Altitude approx 1000 feet at a speed of 100 – 200 km/h). The pilot Janis and the sleepy stewardess Neyla got their well-deserved burger afterwards. We are pretty sure they will have wonderful dreams about it... just like us.

 

 

 

Neyla und ihr Sandspielzeug - eine innige Liebe

Neyla and her sand toys - a true love story

 

Tennis Cracks

 

in 2 m Höhe machen mir die Wellen nichts aus

I am save on dad dad's shoulders

 

Wasser holen zum 30. :-)

Fill up the basket with water for the 30th time :-)

 

 

Sohn...

son...

 

 

.... und Vater

....and father

 

1:0 Janis

 

jetzt schenke ich dem "Alten" das 2:0 ein

I will go for the 2:0

 

... und wann werde ich eingewechselt?

... and when is it my turn?

...

 

den habe ich sicher

this one is mine

 

he Schiri - das war ein Foul

hey referee - this was a foul

 

man klebt das Zeug

damn,  that stuff is sticky

 

der entscheidende Schuss zum 10:9 Sieg

the final shot to the 10:9 victory

 

eine wunderschöne Farnlandschaft

awesome countryside

 

unbekannter Vulkan

unknown volcano

 

der Flughafen von Whakatane - wofür braucht man mehrere Terminals ?

the airport of Whakatane - what you need several terminals for ?

 

Air White Island

 

 

 

die Schwimmwesten müssen sein Neyla

the lifevests are a MUST Neyla

 

Kiwi Schutzzone

a protected zone for Kiwis

 

Co-Pilot Janis

 

einige Impressionen von White Island

some impressions of White Island

 

Allee auf neuseeländisch

Alley, New Zealnd style

 

Eastland - Bay of Pleanty 15th of February 2014

Nachdem Neyla UNS und den Rest des Camping Platzes schon sehr früh aus den Betten geholt hatte, waren wir ausnahmsweise bereits um 09.00 Uhr auf der Piste. Das Frühstück haben wir in einem Cafe am Hafen von Waihau Bay nachgeholt. Getreu dem Motto: „Wer früh wach ist, ist auch schnell wieder müde“ nutzen wir den frühen Mittagsschlaf der 2 Kleinen um kilometermässig rasch in Richtung Tagesziel Opotiki zu kommen. Die Fahrt war landschaftlich extrem reizvoll – die Kombination aus dichtem Waldgebiet (dschungelartig) und vielen Buchten hat schon was. Wir verliessen also Eastland und drangen in die Region Bay of Plenty ein. Dumm nur, dass wir vor lauter Begeisterung  über die landschaftlichen Reize nicht mal auf die Tanknadel geschaut hatten. Diese sprang rund 60 km vor Opotiki auf Reserve und von einer Tankstelle war bei hügeligem Gelände weit und breit keine Spur. Wir mussten also bis 7 km vor Opotiki zittern bis wir unser Wohnmobil doch noch mit 73 Liter Diesel füllen konnten (Tankvolumen: 75 Liter). Vor lauter Freude darüber fuhren wir gleich wieder in die entgegengesetzte Richtung, weil wir hier beim benzinschonenden „vorbeicruisen“ einen schönen Strandabschnitt entdeckt hatten. Dünen, keine Menschen und im Hintergrund White Island mit dem einzig aktiven Vulkan Neuseelands. Oh happy day. Nach 2 ½ Stunden Sonne tanken (mehr als 73 l) ging es dann auf den Campingplatz von Opotiki. Duschen, Würstchen grillen, Tennis spielen, Zähne putzen, Dschungelbuch schauen,  Milch trinken. Alle 4 sind hundemüde, aber freudiger Erwartung was der morgige Tag wohl bringen wird.

Noch ein paar Zitate von Janis

1: Dad Dad: Janis beeil dich mal ein bisschen. Antwort: Wie soll ich das denn machen ich bin doch schon so schnell

2: Neyla und Janis kommen beim Pararllelrutschen gleichzeitig an:  Janis zu Neyla: Wir sind beide Sieger Neyla, weil wir sind Deutsche

3: Mami bekomme ich noch ein Kaugummim (er meinte Kaugummi)

4: Nach dem New Zealnd Sevens sagte er mir bei strömendem Regen. Dad Dad weisst du warum es regnet – der Himmel ist traurig, weil die Adler (Eintracht Frankfurt) nicht gespielt haben

 

As Neyla woke us up pretty early this morning – and the rest of the camping site – we left a little earlier for a change. We then had our breakfast in a nice little cafe in Waihau Bay. The good thing about the Kids getting up early is they get also tired much earlier than usual... so we used the opportunity to get to Opotiki quickly while they were both sleeping. The landscape was really lovely; the combination of jungle and bayou is still very special. So we left the so called Eastland and entered the Bay of Plenty. Too bad we forgot to check the fuel in a fever of excitement. We were all of a sudden on reserve, about 60 km before Opotiki.. . and who thinks you find petrol stations in the hilly grounds is wrong... we have to admit, we did get a little nervous before we found a petrol station... just 7 km before Opotiki..., where we filled our car with 73 litres (it contains max 75 l, no further comments...). Happy and relaxed, we then drove a short distance back, because we had discovered a beautiful beach not too far back, but we just did not have the nerves to stop there before... dunes, nobody and White Island in a distant prospect, the only active volcano in New Zealand. What a happy day.... after stocking up with some sunshine (more than fuel) we hit the road again to get to our camping site in Opotiki. Showering, barbecuing, playing tennis, brushing teeth, watching jungle book, drinking milk... we are all exhausted but excited to see what the day tomorrow has to offer.

 

Here some quotation by Janis:

Dad Dad: “Janis, hurry up a little”. Janis: “What can I do, I am already so fast...?!”

Janis and Neyla on the slide, who are down at the same time... Janis: “Neyla, we are both winners, because we are German”

“Mami, can I have a kaugummim?” The meaning is “Kaugummi” which means chewing gum... it’s a German thing...  

After the New Zealand Sevens he said to Sascha (as it was raining heavily): “Dad Dad, you know why it is raining so much? Because the sky is so sad the eagles (soccer team of Frankfurt) did not play...”

 

 

 

die Bucht von Te Araroa

Te Araroa Bay

 

Hicks Bay - was für Farben

Hicks Bay - the colours are impressing

 

Hicks Bay

 

Waihau Bay

 

mein erster Angelerfolg :-) - nicht wirklich

my first fishing success - maybe not :-)

 

 

Janis und sein Freund der Ball

Janis and his mate the ball

 

Mami ist die Beste

Mummy is the best

 

auch dieser Strand gehörte uns

also this beach is on our own

 

New World - unsere Lebensmittelkette in Neuseeland

New Word - our grocery store in New Zealand

 

 

die Stellplätze sind einfach der Hammer

the camping sites are awesome

 

direkter Strandzugang / 10 m vom Stellplatz entfernt

direct beach cccess / 10m  from our campnig site

 

 

Anaura Bay - East Cape lighthouse 14th of February 2014

Das haben die Männer ja wieder prima hinbekommen. Janis hat das Wohnmobil gelenkt und Dad Dad hat sanft Gas gegeben. Blöd nur, dass keiner von beiden in den Rückspiegel geschaut hat. Folge: Blinkerschaden hinten links. Gratulation J. Mit ramponiertem Fahrzeug steuerten wir dann den Traumstrand von Anaura Bay an. Der Umweg von rund 7 km lohnt sich definitiv, wenn sich die Suche nach einem Parkplatz auch etwas schwieriger gestaltete. Am Ende wurden wir aber fündig und genossen 3 schöne Stunden an unserem „Privatstrand“ (u.a. mit Boccia, Sandburgen bauen, Fussball, Joggen und sit-ups) – Wahnsinn, dass man solche Strände ganz für sich alleine hat. Aus Mangel an Badewindeln kam es dann noch zu einer besonderen Premiere. Janis „pinkelte“ zum ersten Mal wie ein Mann im Stehen und war danach unglaublich stolz. Nach einem kleinen Einkauf in Tokomaru  Bay folgten wir dem Pacific Coast Highway rund 100 km nach Te Araroa. Von hier aus fuhren wir dann nochmal 20 km auf zum Teil spektakulärem Strassenbelag, der uns zwischenzeitlich befürchten liess, dass wir die komplette Bordküche neu ersetzen müssen, zum östlichsten Leuchtturm der Welt. Nach über 700 Stufen hatten wir schlussendlich den Anstieg durch ein Urwaldgebiet erklommen und erfreuten uns am Fusse des Leuchtturmes des wunderschönen Ausblickes. Neyla und Janis zeigten erneut ihre Qualitäten als „Bergziegen“. Neyla lief nahezu 400 Stufen(zum Teil sehr hohe Stufen) selbstständig und Janis wäre problemlos bis ganz oben gekommen, wenn die Zeit nicht ein bisschen gedrängt hätte. Beim Rennen um den Turm stürzte Janis leider und zog sich dabei eine „klaffende Fleischwunde“ (so hätte er wohl die kleine Schürfwunde umschrieben) zu. Die Szenen, die sich in der Folge abspielten waren filmreif. Er ertrank komplett im Selbstmitleid, Neyla steht bei sowas einfach auf und rennt weiterJ (aber da kommt er ganz nach seinem Vater). Der Rückweg über die Schotterpiste ermöglichte uns bei 20 kmh Fahrtgeschwindigkeit  die Schönheit der Natur zu geniessen. Die Nacht werden wir auf einem Campingplatz kurz vor der Hicks Bay bestreiten.

 

Well done guys… Janis steered the car while Sascha gently accelerated. Too bad none of them checked the rear mirror. Consequence: damaged back light. Congratulations J We then drove to the dream beach of Anaura Bay in a bashed-up car. The slight detour of around 7km is definitely worthwhile, even if it is a little complicated to find a parking slot. But we finally found one and spent another 3 hours at our “private beach”, again with boccia, building castles, football, jogging and even sit-ups... it’s totally insane to have such beaches just on your own. As we did not have any special diapers for swimming we had a premiere... Janis “peed for the first time like a man” and was incredibly proud after it... After some small food shopping in Tokomaru Bay we followed the Pacific Coast Highway for another 100 km to Te Araroa. From there we went on a special track which took us to the most eastern located lighthouse. The road surface was so bad; we had the feeling we would have to replace the whole kitchen equipment after we got back... After 700 steps of a staircase through the jungle we finally reached the lighthouse and had an absolute fantastic view from there. The kids again did a fantastic job hiking, Neyla did over 400 steps of the staircase alone (some of them were extremely high) and Janis would have done the whole way alone if we had not been a little short on time. During playing around Janis then fell on his knee and contracted a flesh wound as he would describe the little scrape... The following sceneries where made for the movies... he got lost in self-pity where Neyla would just get up and continue her thing... J (he is just like his Dad Dad). As we could not drive any faster than 20 km/h on our way back, we had at least some time to enjoy the fantastic nature. We will spend the night on a camping site right before Hicks Bay.

 

Die Cracks beginnen den Tag mit Fussball

The cracks are starting the day with soccer

 

Anaura Bay

 

wie immer gehört der Strand uns

as usual - Zehnter's private family beach

 

Wofür haben wir eigentlich eine Rückfahrkamera?

What's the rear camera for?

 

 

 

der Tourguide zeigt Neyla wohin es geht

tourguide Janis is showing Neyla where to go

 

Der östlichste Leuchtturm der Welt

the most eastern lighthouse of the world

 

Der Tourguide erwartet seine Wanderer

tourguide Janis welcomes his hikers

 

740 Stufen bis zum Leuchtturm

740 stairways to the lighthouse

 

bei so einer Tour muss man viel trinken

such a tour needs a lot of liquids

 

geschafft!

we made it!

 

tolle Aussicht vom Leuchtturm

nice view from the lighthouse

 

Mit dem Gegenverkehr hätten wir nicht gerechnet

We did not expect such opposite traffic

 

 

 

Valentin's Tag / Valantine's Day - 14h of February 2014

Hier ein kleines Valentine’s day special für meinen Mann, denn während Ihr noch schlaft, feiern wir ja schon den Tag der Liebe…

Ich möchte mich an dieser Stelle mal ganz offiziell bei Dir für diesen absoluten Traumurlaub bedanken. Das was Du nicht nur mir, sondern Deiner ganzen Familie damit schenkst, ist unbezahlbar. Du erfüllst uns jeden erdenklichen Wunsch, das Wichtigste ist aber diese gemeinsame Zeit, die wir so intensiv zusammen verbringen dürfen. Ich hoffe, die Kinder können sich später zumindest teilweise daran erinnern, auf jeden Fall aber werden sie jetzt schon merklich positiv von dieser intensiven Familienzeit beeinflusst. Ich liebe Dich über alles mein Schatz und ich kann guten Gewissens behaupten, dass Du der beste Ehemann bist, den sich eine Frau wünschen kann. Auch wenn ich damit das Risiko eingehe, dass Du gleich übermütig und arrogant wirst, selbst das hättest Du Dir (kurzfristig!) verdient… J

Leider können Nadine, Pascal und Denise diese Zeit nicht mit uns verbringen, sie fehlen schon sehr, aber irgendwie sind sie ja doch immer dabei…

Ich wünsche Dir alles, alles Liebe zum Valentinstag. Ich liebe Dich.

 

A little Valentine’s special for my husband, because while you are still all sleeping we already celebrate the day of love...

From the bottom of my heart I would like to thank you for this absolute dream holiday. There are no words to express what this means to me and not only to me, but also to the kids. You make anything we desire possible but the most important thing is the time we can all spend together. Hopefully the kids will remember at least some parts of it later, but regardless, the intensive family time we enjoy has already had a positive influence on them. I love you more than anything else, and you are the best husband a woman can dream of, even if this remark might make you a little arrogant, you deserve it... at least for a short time J

Unfortunately Nadine, Pascal and Denise can’t share this experience with us, but somehow they are with us anyway.

I wish you a wonderful Valentine’s Day and I love you deeply.