Janis' birthday 25th of February 2014

Happy birthday lieber Janis, happy birthday to you.  Heute ist es endlich soweit und Janis feiert seinen 4. Geburtstag. Er selbst distanzierte sich noch etwas von der 4; wahrscheinlich möchte er Neyla die Windeln nicht alleine überlassen J (er hat Mami versprochen mit 4 Jahren auf die Toilette zu gehen). Zumindest einmal wurde er heute wieder breitbeinig stehend im Wald gesichtet J. Gestern meinte er noch zu uns: „Morgen habe ich doch Geburtstag, gehen wir dann nach Neuseeland?“. Der Typ ist echt der Brüller. Auch im Namen von Janis möchten wir uns an dieser Stelle für die vielen Glückwünsche bedanken. Es ist auch der richtige Zeitpunkt all denen (Omas, Opas, Tanten, Onkels, Geschwister, Neffen, Nichten etc.) zu danken, die immer für ihn (aber auch für Neyla) da sind und uns damit fantastisch unterstützen und uns damit auch die notwendigen Erholungszeiten genehmigen. DANKE. Ein ganz besonderer Dank geht natürlich an Domi. Sie ist nicht nur eine wunderbare und verständnisvolle Ehefrau, sondern auch eine fantastische und liebevolle Mutter für Janis & Neyla sowie eine tolle Freundin für Nadine, Pascal und Denise. Love you mein Schatz.

 Janis startete seinen Ehrentag mit einem Fussballspiel gegen Dad Dad (das entscheidende Tor für Janis würden Fussballfachleute als Geschenk einstufen). Ausgestattet mit Schaufeln und Eimern ging es dann auf der Suche nach heissen Quellen an den Traumstrand (schwarzer Sand) von Kawhia. Bevor wir mit dem Graben beginnen konnten, mussten aber erst die Dünen erklommen werden. Eine lustige, aber auch extrem anstrengende Angelegenheit (die Oberschenkel brannten). Unglaublich, dass man aufgrund des heissen Sandes und der aufsteigenden Blasen sehr schnell erkennen kann, an welchem Ort sich eine heisse Quelle befindet. Wir gruben uns also zwei „Private Pools“ – der von Janis & Neyla war wesentlich flacher, da die Wassertemperatur mit zunehmender Tiefe sehr stark ansteigt (bis zu 45 Grad) und genossen dieses einmalige Erlebnis. Wir haben Neyla (ausser im Schlafmodus) noch nie 15 min lang so ruhig erlebt (nach unserer Rückkehr beginnen wir mit den Bohrungen rund ums Häuschen in Einsiedeln). Leider wurden wir von einer starken Welle (die Flut hatte bereits wieder eingesetzt) viel zu früh aus unserem kostenlosen „Spa“ vertrieben. Schön war es dennoch. So machten wir uns, extrem nach Schwefel stinkend, dann auf die Geröllpiste nach Raglan. Der Tiefschlaf von Janis & Neyla bei diesem Gerüttel kann nur darauf zurückgeführt werden, dass sie von dem Schwefel wie benebelt waren (wir hatten zwischenzeitlich das Gefühl in einem Betonmischer zu sitzen). Der Besuch der Bridal Falls auf halber Strecke war daher eine willkommene und lohnenswerte Abwechslung. Allerdings waren die Oberschenkel, nach dem Morgentraining in den Dünen, kurz davor Ihre Dienste zu verweigern. ( es mussten wieder einige Treppen und Höhenmeter überwunden werden). Nach einem kurzen Abstecher in Raglan führte und das Geburtstagsmenü von Janis dann nach Hamilton.  Genauer gesagt landeten wir mal wieder bei MCD – zum Glück kann er sich ja bei den nächsten Geburtstagen noch steigern. Wir zündeten noch 4 Kerzen an, gönnten uns einen Schoggi Muffin (besser gesagt Dad Dad) und verbrachten noch 30 min auf dem Spielplatz. Er war wahnsinnig glücklich und darauf kommt es am Ende des Tages ja an. Die Kinder schauten im Anschluss noch Barbapapa und wir legten eine Nachtschicht ein, um gegen 1.15 Uhr müde aber froh in Mangawhai zu landen und campierten seit langem mal wieder wild. (einen neuen Tagesrekord mit rund 300 km haben wir zudem noch aufgestellt)

 

Happy birthday dear Janis, happy birthday to you! Finally, the day has come and Janis celebrates his 4^th birthday. He distances himself from the number 4, but probably just because he does not want to leave the dipers to Neyla only... (he had promised mummy to go to the toilet at the age of 4 J) At least once you could spy him peeing like a little man in the forest J Yesterday he asked us: “As it is my birthday tomorrow, will we then go to New Zealand?” Funny guy... Also in the name of Janis, we would like to thank you all for the nice congratulations. It is also the right moment to thank all of you (grandmothers, grandfathers, aunts, uncles, sisters and brother, nieces and nephews etc) who are always here for him and also for Neyla of course and support us with them and give us the necessary free time sometimes. THANK YOU! A very special thank you goes to Domi, who is not only a wonderful and understanding wife, but also a fantastic and loving mother to Janis and Neyla and a great friend for Nadine, Pascal and Denise. I love you my darling.

Janis started his great day with a football match against Dad Dad. The football experts would describe the essential goal as a present. Fully packed with shovels and buckets we then head to the dream beach of Kawhia (black sand) to find some hot pools. Before we got to the beach, we had to climb the dunes first, which was really funny but also very straining (the thighs were burning like fire). It’s really unbelievable that you can immediately recognize where to find the hot pools due to the hot sand and the ascending bubbles. We dug our own pools (one for us and one for the kids, which was remarkably more shallow, as the water temperature gets really more hot the deeper you dig, about 45 degrees) and we really enjoyed this unique experience. We have never seen Neyla so calm for more than 15 minutes, except in her sleep. When we get back, we will start the drilling around our house in Einsiedeln... Unfortunately we were chased off our freebie spa by a surprising wave to quickly (the high tide had come back much faster than expected). But it was wonderful anyway. So we set off to Raglan, through a gravel-road, all extremely stinking of sulphur. No idea how Janis and Neyla managed to fall into such a deep sleep, probably they were dazed by all the sulphur. We had sometimes the impression to be in a concrete mixer, the shaking was so extreme. So we did take the opportunity to visit the Bridal Veil Falls, which was a nice and worthwhile change. But we have to admit, after all that training in the dunes, we had difficulties to do the track to the falls, our tights were just about to give up... needless to say that we had to conquer some altitude difference again. After a short break in Raglan we drove to Hamilton, where we went for Janis’s requested birthday dinner. Not surprising we landed in Mc Donald’s again... hopefully he will upgrade in the next few years... We lit 4 candles, allowed ourselves a chocolate muffin (or Dad Dad did) and spent another 30 minutes on the playground. He was really happy, and that’s all that counts. The kids watched some Barbapapa and we then made a night shift to reach Mangawhai at 1.15 am and after a long time, we did spend the night in the wild again. And we broke our record with more than 300 km in a single day.

 

 

 

Zwei Tore direkt vor dem Wohnwagen - fast schon ein erstes Geburtstagsgeschenk

Two goals directly in front of the mobile home - almost a first birthday present

 

 

So Neyla, jetzt mach ich uns mal ein richtiges Bad

Alright Neyla, I'll do a real bath for us now

 

 

Ja Mami, ich weiss... ich bin 4 Jahre alt...

Yes Mummy, I know... I am 4 years old...

 

Wo sollen wir das Loch buddeln?

Where shall we dig the whole?

 

 

Erst mal die Düne runter - die ist ganz schön steil

Lets go down the dune first - it's pretty steep

 

 

Kleine Verschnaufpause mit Dad Dad

Little rest with Dad Dad

 

 

... und weiter geht's!

... and off we go again!

 

 

Diese Düne müssen die Jungs einfach hoch

The boys just have to climb up this dune

 

yeah!

 

Perfekter Platz für unser Bad

Perfect place for our bath

 

 

Alle helfen mit

Everybody helps

 

 

Janis wollte die Windeln an seinem 4. Geburtstag aufgeben...  mal sehen...

Janis wanted to give up the dipers on he's 4th birthday... lets see....

 

 

Persönlicher Hotpool von Janis & Neyla

Neyla and Janis will get their own bath

 

 

Die Idee hatten auch schon andere

We were not the only ones with this idea

 

 

Janis geniesst sichtlich die 40 Grad Wassertemperatur

Janis obviously enjoys the water temperature of 40 degrees

 

 

Ob ihr es glaubt oder nicht, in dieser Position blieben Kleinen ganze 15 Minuten regungslos liegen

Believe it or not - the two layed there and did not move for 15 minutes

 

 

Mami und Dad Dad haben ihr eigenes Bad, wie wir auch

Mummy and Dad Dad have their own bath, just like we have

 

 

Ist das nicht wunderschön?

Isn't that just beautiful?

 

Ich kann mich nicht entscheiden - zu Mami oder zu "Schatzi"

I can't make up my mind - shall I go to mummy or to "Darling"

 

 

 

hier wird Schwefel gesucht, nicht Gold :-)

people look for sulfur here, not for gold :-)

 

 

 

ein beeindruckender, schwarzer Sandstrand

an impressive, black sand-beach

 

 

Hier braucht es keinen weiteren Kommentar

No further comments required

 

 

Trotz Geröllstrasse eine wunderschöne Strecke

All gravel-road, but still very beautiful

 

 

So viele Eindrücke machen doch schon ganz müde...

All these various impressions make you pretty tired...

 

 

Unser Weg zum "Bridal Veil Waterfall"- ein 55 m hoher Wasserfall, der wie ein Brautschleier aussieht, der im Wind weht. Daher der Name.

 

Our way to the "Bridal Veil Waterfall" - a waterfall of 55 m height, which really looks like a bridal veil in the wind.

 

Neyla wollte den ganzen weg "alleine!" gehen...

Neyla wanted to do all the way "alone!"

 

Witziges Schild in der Mitte des Weges

Funny plaque in the middle of the track

 

 

Auf mittlerer Höhe des Wasserfalls

Mid-way of the waterfall

 

 

Wirklich wie ein Brautschleier, oder?

It really looks like a bridal veil, doesn't it?

 

 

 

 

Janis hat sich was zum Essen gewünscht? Mc Donald's... wen überrascht es... Wir haben tapfer mitgemacht

What do you think Janis wanted for his birthday dinner? Mc Donald's... what a surprise. We bravely took part in it

 

Happy Birthday Janis! We love you!