Nelson / Cable Bay 4th of February 2014

Nach fast einer Woche Neuseeland geht unsere Zeit auf der Südinsel langsam dem Ende entgegen. Vom Abel Tasman National Park ging es heute via Morueka (aufgrund unseres Konsums an diesem Ort müssten wir eigentlich die CUMULUS Karte vorzeigen können) in Richtung Marlborough Sounds und damit der Region mit den meisten Sonnentagen Neuseelands. Die ersten 4 Stunden verbrachten wir in Nelson, einem wirklich süssen Städtchen mit vielen kleinen Shops, darunter auch einen „German Wurstladen“. Neben dem obligatorischen Eis mussten wir mal wieder 2 Bälle (einen grossen und einen kleinen kaufen). Dem Tipp unseres Reiseführers folgend ging es anschliessend an den schönsten Strand von Nelson namens Tahunanui. Die Meereshöhe zwischen Ebbe und Flut variiert hier um bis zu 4 m; kein Wunder also, dass der Strand ewig breit ist (wir schätzen rund 100 m) und von Strandsurfern, Schwimmern, Joggern Menschen, die Drachen steigen lassen gleichermassen genutzt wird. Wir haben ein paar schöne Stunden an diesem Ort genossen und Janis ins Boccia spielen eingeführt . And the winner was: ??? Yes, SaschaJ Auf einer für einer sehr kurevnreichen und engen Strasse (2 Wohnmobile unserer Art passen nur knapp aneinander vorbei) ging es dann 13 km nördlich von Nelson nach Cable Bay. Der unglaubliche Ausblick lässt sich leider mit unserer Kamera in keinster Weise einfangen (Schade). Der von den Eheleuten Stuart sehr familiär geführte Campingplatz zeichnet sich neben seiner tollen Lage vor allem dadurch aus, dass er klein, überschaulich und mit Liebe gestaltet ist. Haben noch 2 deutsche Abiturienten aus Schönau getroffen (so klein ist die Welt). Den Abend haben wir dann bei einem Gläschen Wein und einem Feuer ausklingen lassen (Romantik pur).  Konsequenterweise haben wir an diesem schönen Ort um einen Tag verlängert.

 

We’ve been here in New Zealand nearly a week now and we are slowly going to quit the southern island, as we want to concentrate more on the northern island. From the Abel Tasman National Park we went back to Morueka (no idea how much money we have already spent in this little town, but we should be getting a special card...) and then direction Marlborough Sounds, which is known as the region having the most sunny days in New Zealand. The first 4 hours we spent in Nelson, a real cute little town with many tiny shops and even a typical “German Wurstladen” with German sausages. After our mandatory ice cream we again had to buy two balls (a big one and a small one, don’t ask why we use up so many balls....) According to our little tourist guide we then had to visit one of Nelson’s  most beautiful beaches called Tahunanui. The difference between rising and falling  tide is 4 m!!, no wonder the beach is endlessly deep (we estimate around 100 m). You can see all sorts of attractions there, surfer, swimmer, jogger, people with great kites... we spent a few nice hours there and played Boccia with Janis. And the winner was:?? Yes... Sascha again J After it got a little colder we made our way to Cable Bay, approx 13 km north way. The street was extremely tight and luckily we did not meet another mobile home, otherwise we would have been in trouble... Unfortunately we did not manage to capture the absolute amazing view with our camera, you will have to see it yourself to understand what we mean. We found a nice little camping place run by the couple Stuart. It’s done with so much love for details and the fact, that it is extremely small for a camping place makes you feel home immediately. We even met two young guys from Schönau (which is about 10km from where Sascha’s kids live). The world is so small. When the kids were in bed Sascha made a nice little fire and we enjoyed the last hours of the day with a glass of wine. Due to these facts we decided to stay another day.

 

Burger King Nelson

 

 

 

Kuscheleinheiten

 

Cuddling time

 

Tahunanui Beach, Nelson

 

Domi und das Strandgut

Amazing things you can find here 

 

die ersten Boccia Versuche

the first Boccia lessons

 

 

Ankunft an der Cable Bay

Arrival at Cable Bay

 

so wird die Küche zum Kinderparadies

even the kitchen became a children's paradise  

 

 

 

endlich mal wieder Sphaghetti

finally spathetti again

 

 

Stellplatz Nummer 10 - wie passend

Place number 10 - just made for us

 

wie lange haben wir uns auf so ein Feuer gefreut

we have been waiting so long for such a fire

Bark Bay / Medlands Beach 3rd of February 2014

Urlaub und Terminverpflichtungen – wie passt denn das zusammen? Ganz gut, wenn es erst um 9.30 Uhr auf das Cruise Taxi in Richtung Bark Bay/Medlands Beach geht. Und wenn es dann auf der Fähre für die Kids einen Saft und den Rest einen Cappuccino gibt ist die Welt einfach in Ordnung und auch die 5:0 Schlappe bei den Bayern fühlt sich nicht mehr ganz so schlimm an. Nach ca. 1 h hatten wir unseren Traumstrand erreicht, der sich tatsächlich auch als der solche entpuppte. Mitten im Abel Tasman National Park erreichten wir über einen winzigen Abschnitt des Abel Tasman Coast Track (dieser gehört zu den schönsten Wanderwegen Neuseelands und wird bei unserem nächsten Besuch definitiv bewandert) Medlands Beach. Azurblaues Wasser (allerdings schweinekalt), ein fast menschenleerer, toller Sandstrand und alles eingerahmt von dichtem Wald und gewaltigen Felsen boten wirklich eine beeindruckende Kulisse. Neyla und Janis waren fortan nur noch mit den gestern noch schnell gekauften Förmchen und dem Ball beschäftigt, der allerdings dornengeplagt sehr schnell seine ursprüngliche Grösse aufgegeben hatte. Der Vater des Hauses konnte den Sprung in das doch eher kalte tasmanische Meer nicht lassen und musste anschliessend unter dem Gelächter von Janis und Neyla regelmässig den Ball aus dem Wasser fischen. Dabei kam er fast einem Stachenrochen in die Quere, der nur ca. 2 m vom Strand entfernt seine Kreise zog. Nach fast 6 Stunden und einem tollen Picknick ging es dann wieder zurück nach Kaiteriteri. Wir haben den Tag wirklich genossen und viel Sonne getankt, was bei den Wetterprognosen bis Ende der Woche auch definitiv notwendig ist. Am Camper angekommen erwartete uns leider noch eine böse Überraschung. Eine Flasche mit Orangensaft war explodiert und hatte eine gehörige Sauerei angerichtet. So mussten wir plötzlich 3 Trommeln Wäsche waschen… L. Egal, es war ein weiter spektakulärer Tag bei den kiwis

Holiday and duties… who does this match… very good, when our Taxi Cruise leaves only at 9.30 am in direction Bark Bay/Medlands Beach. And if the kids get a nice juice and the adults a hot cappuccino, then life is just beautiful, and Sascha could even “forget” the 5:0 disaster against Bayern... After about an hour we reached our dream beach, which really turned out to be one. In the middle of the Abel Tasman National Park we had to cross a little path called Abel Tasman Coast Track (which is by the way a part of one of the most famous hiking tours in New Zealand and which we will definitely do on our next visit) to reach Medlands Beach. It’s surrounded by thick forest, the water is really clear (but extremely cold) and there is nearly nobody there, absolutely fantastic. Janis and Neyla were busy with their new tools and Sascha had to test the cold water, which looked pretty funny as it was damn cold, but Janis and Neyla enjoyed seeing their father suffering and kept throwing their ball into the water, so Sascha was forced to get it back. It’s needless to say that they could not stop laughing... He then nearly got attacked by a stingray which got amazingly close to the beach. After about 6 hours and a fantastic picnic we then returned to Kaiteriteri. We really enjoyed the day and the sun, which is needed looking at the weather forecast the next days... Getting back, we had a bad surprise in the van... a bottle of orange juice had burst and had made a huge mess everywhere in the car... like this we had to unexpectedly do three loads of washing... whatever, it was a fantastic day anyway with the Kiwi’s.

 

 Fahrt mit der Fähre in Richtung Traumstrand

Cruise with direction dreambeach

 

auf dem Abel Tasman Coast Track

on Abel Tasman Coast Track

Die "Entenmama" mit ihren Küken

The "chickmum" with her babies

 

 

 

 

schnell her mit dem Sandspielzeug

Quick- bring that sand tool stuff

 

2 Strandgrazien

Two beach chicks

 

 

Hey Bruder du wolltest mir doch eine Burg bauen

Hey brother, didn't you want to build a castle for me?

 

 

brrrr - echt kalt

brrrr - damn cold

 

 

Wäschetrocknen mal anders

a different way to dry the laundry

 

 

New Zealand's next Topmodel

 

 

... definitiv

... for sure

 

was ein Strand

what a beach

 

 

Vater und Sohn auf Ausschau nach der Fähre

Father and son looking out for the ferry

 

Bark Bay / im Hintergrund Medlands Beach

Bark Bay / at the back the Medlands beach

 

erste Erschöpfungserscheinungen

First signs of exhaustion

 

 

auf dem Weg auf unsere Fähre

on the way up to our ferry

 

 

die letzte Brückenüberquerung des Tages

last bridge crossing of the day

Motueka - Abel Tasman National Park- Kaiteriteri / 2. February 2014

Wir haben auf unserer Reise bereits viel gesehen und erlebt, so dass es für uns und insbesondere für Neyla und Janis mal an der Zeit war einen Tag ohne grosses Tagesprogramm und „Kilometer fressen“ zu verbringen. Wir haben uns bei unserer Abreise von Campingplatz also viel Zeit gelassen und neben der Fertigstellung unseres Blogs noch ein bisschen Live Country Musik gehört und den Kanufahrern auf dem Buller River bei ihren Trainingseinheit „Eskimorolle“ zugeschaut. Auf dem Weg in Richtung Motueka und damit in den Abel Tasman National Park haben wir auf halber Strecke ein schönes Cafe  entdeckt und uns kurzfristig entschieden ein Chicken Sandwich, Pork Ribs und die obligatorischen Pommes zu vertilgen. Landschaftlich stellt der Weg nach Motueka kein Highlight dar, aber wahrscheinlich sind wir von den letzten Tagen einfach nur verwöhnt. Auffällig waren heute sicherlich die vielen Schafherden. In Motueka haben wir dann bei Wilsons Coastal Experiences eine Bootsfahrt für den morgigen Tag gebucht. Wir werden viele Stunden in einer einsamen Bucht verbringen und dabei neben dem Baden im azurblauen Wasser, über eine Hängebrücke im Dschungel gehen können sowie einen Fussmarsch zu einem 25 m hohen Wasserfall in Angriff nehmen. Natürlich mussten wir uns für unseren grossen Tag noch standesgemäss eindecken. Also besorgten wir uns neben Frankfurter Würstchen, Eier sowie Plastikschaufeln und Eimern. Utensilien, die bei einer Survivalausbildung einfach nicht fehlen dürfen. Anschliessend fuhren wir nochmal 15 km nördlich nach Kaiteriteri, von wo aus wir unsern Tagesausflug morgen starten werden. Den wunderschönen Strand nutzten wir dann zum Fussball spielen und Muscheln sammeln und buchten uns danach noch für 2 Tage auf dem benachbarten Campingplatz ein. Dabei hatten wir noch Glück, dass wir noch einen der letzten Plätze ergattern konnten. Und noch an eine bemerkenswerte Meldung, an die wir schon selbst nicht mehr geglaubt hatten: Zum ersten Mal werden wir uns heute Abend ein Gläschen Wein zu zweit gönnen.  Juhuu

 

We have already experienced a lot of things on our trip, so the time has come (especially for Janis and Neyla) to have a relaxing day without too much program and too much driving. We left our camping place pretty late and finished off our blog while we were listening to some live country music. There were even some guys practicing some eskimo rolls with their canoe. Very interesting for Janis.. On the way to Motueka and to the Abel Tasman National Park we found a nice little restaurant and spontaneously decided to have a chicken sandwich, pork ribs and the mandatory French fries. The way to Motueka is not that impressing but maybe we have only been spoiled too much the last few days. We don’t know how many sheep we’ve already seen on our trip but today we definitely saw the most... In Motueka we booked a nice program for tomorrow in the Wilsons Coastal Experiences agency. We will go to an isolated bay by boat, spend the day in blue clear water, walk to the forest over a rope bridge and go for a walk towards a nice waterfall over 25m. As we had to prepare ourselves for the big day tomorrow, we got some hot dogs and sand tools. As you can see the most important things for a survival camp. Finally we drove our last 15 km to Kaiteriteri from where we will start our trip tomorrow. As we were early enough, we had some time to enjoy the beautiful beach, play football and look for beautiful shells. Right opposite of the beach, we found a nice camping area, totally booked out, but we managed to get the last spot. We will stay here for the next 2 days. And a last impressive message which we couldn’t believe ourselves: we sit outside for the first time, and enjoy a nice glass of wine.

 

 

 

 

Manchmal sind die verstecktesten Restaurants die Besten

Sometimes the most hidden restaurants turn out to be the best ones

 

 

Märchenstunde im Auto

Storytime in the car

 

Auch eine kleine Ballkünstlerin

Also a little Talent

 

Bei der coolen Musik kann man nicht ruhig sitzen

You just cant sit still with this cool Music

 

Unser Strand in Kaiteriteri

Our beach in Kaiteriteri

 

Wir geniessen es sichtlich

We really enjoy it

 

... und können auch hier das Ballspielen nicht lassen

... and also can't skip some football sessions here

 

Punakaiki to Cape Foulwind - Westport, 1. February 2014

Nachdem wir uns des Altwassers entledigt und 140 Liter Frischwasser aufgenommen hatten starteten wir bei doch eher frischen Temperaturen in Richtung Cape Foulwind bei Westport. Wenn man auf den ersten Kilometern alle 500 m anhält und versucht diese wahnsinnig schöne Natur im Bild festzuhalten (übrigens erfolglos) und die gopro (=Kamera) nach 1 Stunde bereits leer gefilmt ist, dann umschreibt das die Einmaligkeit dieses so aussergewöhnlichen Landes ziemlich gut. Wir (Domi und ich) sind einfach nur hellauf begeistert (Janis und Neyla freuen sich bei jedem Stopp abschnallen zu können und zu fragen: Sind wir schon da?(Fahrzeit bis dahin ca. 7 min J

). Wir möchten uns an dieser Stelle auch nochmal ganz herzlich bei Nadine, Denise und Pascal bedanken, die uns diesen Trip „erlaubt“ haben – WE LOVE YOU und irgendwie seid ihr auch bei uns. Unser Ziel in Cape Foulwind war zunächst die Tauranga Bay, eine wunderschöne Bucht mit sehr breitem Strand und Wellenreitern, die aber hauptsächlich wegen ihrer Seelöwen-Kolonie ein Anziehungspunkt für Touristen ist. Der liebevoll gestaltete Weg zu den Tieren sowie der Blick auf gewaltige Felsformationen verschlägt einem immer wieder den Atem. Neyla uns Janis spulen hier ein gehöriges Laufpensum zurück (zwischendurch auch immer mal wieder mit offenen Knien). Fazit: Traumhaft. Den Leuchtturm, den wir uns im Anschluss noch angeschaut haben muss man dagegen nicht unbedingt gesehen haben. Bildmotive im Postkartenformat gibt es aber auch hier genügend. Auf dem Weg in Richtung Abel Tasman National Park haben wir dann noch einen Lebensmittelstopp in Westport eingelegt. Puuhh, billig ist Neuseeland definitiv nicht. Dafür hat uns bei der Weiterfahrt auf der Route 6 der Buller River als ständiger Begleiter für unsere Ausgaben entschädigt.  Spektakuläre Brücken, tolle Flussbiegungen und immer wieder die Grösse und Vielfalt der Natur – genial. In letzter Sekunde haben wir uns dann doch entschieden auch heute einen Campingplatz anzufahren. Und zwar wegen Euch; ansonsten sind wir hier nämlich derart „in the middle of nowhere“, dass gar nicht an Internet zu denken ist und damit auch der Blog mit Verzögerung kommen würde. Wir hatten aber Glück und haben eine tollen Platz mit Bademöglichkeiten im Fluss und einem Kinderspielplatz gefunden. Das WIFI habe ich zudem noch umsonst bekommen, weil ich versprochen habe den Campningplatz in unserem Blog lobend zu erwähnen, was wir hiermit getan haben. (Riverside Holiday Park, www.iks.co.nz) Gute Nacht und bis morgen. Eure Kiwis (übrigens war das Wetter ab 11.00 Uhr super)

 

After we dumped our waste water and refilled the camper with 140 l freshwater we started our trip direction Cape Foulwind close to Westport. The temperatures were still pretty fresh but if you stop after 500 m already and try to capture the countryside and nature with your camera, then it will describe the beauty of New Zealand pretty well. You never really get the full impression on a picture, but we try. We are both really excited (just like Janis and Neyla who – whenever we stop - keep asking whether we are there already and if they can finally undo their seatbelt. (driving time 7 minutes J) We would like to thank Nadine, Pascal and Denise that they gave us the “permission” to realise our dream and go for such a trip. We love you very much and somehow you are with us anytime anyway. Our first goal in Cape Foulwind was the Tauranga Bay, a beautiful bay with wide beaches, but mainly known because it’s seals on the rocks, which attracts the tourists every year. The path to the rocks which is done with so much love is really impressing. Janis and Neyla make long walking sessions every day, sometimes with little injuries because they keep falling, but what can we say: it’s a dream. The lighthouse we visited afterwards is not really something we would recommend. It’s a beautiful path like all the others, but in our opinion not something you shouldn’t miss out. On the way to Abel Tasman National Park we then stopped for a little food shopping session... you can’t say New Zealand is cheap... wow... but the beauty of the nature, specially the Bull River on the route 6 makes everything worth it. We decided spontaneously to go for a camping place again today, all because of you, cause you can’t even think of internet in the middle of nowhere, so who is going to write the blog? But we were pretty lucky, we found a nice one right at a river with a great playing ground and we even got the Wi-Fi for free as we promised that we would mention the camping place in our blog which we herewith did. (Riverside Holiday Park www.iks.co.nz ) Have a wonderful night and till tomorrow! Your Kiwi’s. (by the way: we had beautiful weather all day)

 

Janis und das Meer - sind schon gute Freunde geworden

Janis and the sea - they have become good friends

 

 

Schon wieder ein Wettlaufen mit den Wellen...

And another race with the waves....

 

Auf DadDad' Schultern ist es eben doch am schönsten

There is no better place than on DadDad's shoulder

 

Kein Kommentar nötig, oder?

No comment neccessary, what do you think?

 

 

 

Könnte ein Foto von einer Postkarte sein, aber wir waren genau davor

Could be a picture from a postcard, but we were right there

 

Der Leuchturm mit wunderschöner Sicht auf die Küste

The lighthouse with a wonderful view on the bay

 

Atemberaubender Baum

Breathtaking tree

 

Geschwisterliebe

the love of brother and sister

 

Sascha hat sich verfahren...

Sascha took the wrong way...

 

Ein seltenes Bild zu viert - unser Campingplatz

A rear picture all together - our camping place