Pacific Coast Highway - Auf den Spuren von James Cook / Pacific Coast Highway - Cook's Cove walkway, 13th of February 2014

Der Morgen begann nicht nur mit Sonnenschein sondern auch mit einer tollen Überraschung. Wir fungierten als Modells für ein vom Bruckmann Verlag neu aufgelegtes Buch mit dem Titel „die 50 Highlights von Neuseeland“ (Erscheinungsdatum im Oktober). Da können sich die Geissens aber warm anziehenJ Auf unserem Weg auf dem Pacific Coast Highway Nummer 53 kamen wir genau bis zur nächsten Bucht; da gefiel es uns bereits schon wieder so gut, dass wir die nächsten 2 Stunden mit sandeln, Boccia, Fussball und herumalbern verbrachten. Den daraus resultierenden Erschöpfungsschlaf der Kinder nutzen wir um zumindest nach Tolaga Bay zu kommen. Hier steht das längste Pier Neuseelands – ein imposantes Bauwerk, das hervorragend in die imposante Kulisse passt. Dies wollten sich Neyla und Janis natürlich auch nicht entgehen lassen und entschieden sich nach einem Powernap an der Kaffee und Kuchenrunde teilzunehmen und die dabei die Aussicht zu geniessen. Spontan schnürten wir anschliessend die Wanderschuhe und wandelten auf den Spuren von James Cook. Dieser betrat seinerzeit hier zum zweiten Mal neuseeländischen Boden. Die Route, die er damals einschlug kann heute über einen Wanderweg nachvollzogen werden. Wir wissen, dass wir bereits viele Superlative auf unserer Reise verwendet haben, aber diesen Wanderweg können wir einfach nur mit „Top of the Tops“ umschreiben. Steile Anstiege wechseln sich ab mit grünen Hügellandschaften, man trifft ständig auf Schafe oder Kühe, der Rundumblick ist gewaltig und zum Schluss durchquert man noch ein Urwaldgebiet, in dem die Zirpen ihr Konzert geben. Der Weg ist liebevoll gepflegt und ein MUSS für jeden Urlauber(wir haben übrigens auf der gesamten Tour 2 Menschen getroffen).  Neyla und Janis sind 3 Stunden lang fast komplett durchgelaufen (ich denke, dass dies für sich spricht). Das anschliessende Eis auf dem Campingplatz nebenan haben sie sich mehr als verdient.  Nach Spielplatz (hierzu äussern wir uns nicht mehr) und Nudeln von Dad Dad werden wir heute Nacht bei Vollmond alle gut schlafen. Freuen uns, dass wir uns für den längeren Weg über Eastland entschieden haben!!!

Our morning did not only start with sunshine but also with a funny surprise. We were the models for a new guidebook coming out in October, called the 50 most beautiful places in New Zealand. We then got on the road again and hit the Pacific Coast Highway Nr 53. But we did not get far. We already stopped at the first bay as it was so beautiful and we spent the next two hours with boccia, football, fooling around and building sand castles. Not surprising the kids felt asleep straight away, and we used the opportunity to at least get to Tolaga bay. You find New Zealand’s longest wharf there, a real impressing structure which fits perfectly well into the scenery. Janis and Neyla did not want to miss this out and decided to join us for a coffee break after a powernap and enjoy the landscape with us. We spontaneously put on our hiking shoes and decided to follow James Cooks track. James Cook landed here when he reached New Zealand the second time and you can follow his route which he took at that time. We know we are swarm a lot and we have already used many superlatives, but this track is the Top of the Top! Steep hills, extensive hilly and green landscapes, sheep and cows, the incredible panorama, the track through the jungle and the sound of chirp is an absolute MUST for every visitor. By the way: we met exactly 2 people on our whole track. Janis and Neyla nearly walked the whole track (over 3 hours) alone, I think this speaks for itself. They really deserved their ice-cream on the camping site. After a playground session (we won’t make any comments on this anymore) and Dad Dads pasta, we will have a wonderful night under full moon. We are happy we have decided to go for the longer route along the East coast.

 

tolle Funde an der Pouawa Beach

treasures of the sea

 

Pouawa Beach - Blick limks

Pouawa Beach - left side

 

Pouawa Beach - Blick rechts

Pouawa Beach - right side

 

 

Pier an der Tolago Bay

Tolago Bay Wharf

 

Start zur Cook's Cove Wanderung

Entrance to the Cook's Cove walkway

 

Wo geht's weiter?

Where do we have to go?

 

Übergang vom Schafs- ins Kuhgehege

transfer from the sheep to the cows

 

5 auf einen Streich

5! :-)

 

Jumping Queen Neyla

 

Blick auf Cook's Cove / Landgang 1769

view on Cook's cove -anchor here in 1769

 

Urwald - halt mich gut fest Dad Dad

Jungle - hold me tight Dad Dad

 

über 500 Stufen in den Dschungel hinein

more than 500 steps into the jungle

 

besser als TV

better than TV

 

das wohlverdiente Eis

Well deserved ice-cream

 

der Blick von unserem Campingplatz

view from our camping site

Gisborne - Tatapouri camping site 12th of February 2014

Immer, wenn man das Gefühl hat, dass man den optimalen Stellplatz zum Übernachten gefunden hat, dann wir man in diesem Land eines Besseren belehrt. Aber dazu später. Unser Etappenziel für heute hiess Gisborne. Der Weg dorthin auf der Pacific Coast Route (Nummer 1) verlief unspektakulär. Allerdings würde diese Aussage den gewonnen Eindrücken nicht gerecht werden. Wir wussten gar nicht, dass „grün“ so viel unterschiedliche Farbtöne haben kann. Sensationelle Brücken und Schluchten. Tolle Bäume und dieses permanente „auf und ab“ der Strasse. Wahnsinn. Schade nur, dass wir fototechnisch so wenig davon rüber bringen können. Wir geben Euch aber einen Tipp: Verbringt den nächsten Urlaub in Neuseeland. Gisborne haben wir nach einer kurzen Stadtbesichtigung aus dem Wohnmobil heraus schnell wieder den Rücken gekehrt und haben uns auf den Strand bei Wainui  konzenriert.  Grosse Wellen, unendliche Weite und viel Spass – mehr braucht es nicht.  Leider wurde uns von dem anvisierten Stellplatz für die Nacht aus Sicherheitsgründen abgeraten. Was heisst leider – zum Glück, denn dadurch kamen wir auf den Campingplatz bei Tatapouri.  Schaut Euch einfach die Bilder an. Eine spektakuläre Szene ereignete sich noch kurz vor dem Essen. Janis warf sich aus Angst und Panik vor einem süssen Boxer (HundJ) Jungen schreiend auf den Rasen und wurde von dem kleinen spielerisch attackiert. Eine Mischung aus Mitleid, Kopfschütteln und herzhaften Lachen. Derselbe Hund klaute Sascha anschliessend beim Duschen einen Flip Flop, den er auch erst am nächsten Morgen wieder hergab.

Whenever you think you found the ideal and most wonderful place to spend the night, you will be disabused in New Zealand. But we’ll come back to this. Our target for today was Gisborne. The driveway on the route Pacific Coast Road (Nr 1) was rather unspectacular. But this does not apply to the landscape. We did not know that the color “green” has so many different tints. Sensational canyons and bridges. Impressing botanic and the continuous up and down of the street are totally crazy. It’s a shame we can’t really express what we see in our pictures. But here is our tip: spend your next holiday in New Zealand! We did not stay long in Gisborne and turned our back on it after a short city tour in our mobile home. We decided to go to the Wainui beach. Huge waves and lots of fun, you don’t anything else. Unfortunately we had to leave, as the locals disadvised us to stay there overnight for security reasons. But the luck was still on our side, because if we had stayed there, we would have missed the camping site in Tatapouri. Just look at the pictures. We then had some action before dinner:  There was this little puppy (boxer) on the site and Janis freaked out, no idea why... as the little one wanted to play with him, Janis threw himself on the floor and was totally petrified, which provoked the puppy even more. It was a mixture of sympathy, disapproval and laughter... It then was the same dog that pinched Sascha’s shoe while he had a shower, but he kindly gave it back the next morning...

 

 

Das Land der Schafe

the land of the sheep

 

Lustige Entdeckung am Waipatiki Strand

Funny snapshot at the Waipatiki beach 

 

Auf dem Weg nach Gisborne

On the way to Gisborne

 

Kleiner Zwischenstop am Wainui Strand

Little stop over at the Wainui beach

 

 

Traum Stellplatz in Tatapouri

Dream site in Tatapouri

 

Was für ein Tagesabschluss

What an end of day

 

Fast schon unecht...

it looks almost unreal...

 

Napier - National Aquarium New Zealand 11th of February 2014

Wer hätte das gedacht. Entgegen der Wetterprognosen wurden wir heute Morgen von der Sonne geweckt. Schnell waren die Stühle und der Tisch parat und wir frühstückten, mit herrlichem Blick auf das Meer und das nahe gelegene Cape Kidnappers, draussen. Nachdem sogar Teile der  Wäsche in der Sonne getrocknet waren, fuhren wir dann nach Napier weiter. Erster Anlaufpunkt war das National Aquarium New Zealand. Mit Kindern absolut sehenswert, weil die Gestaltung der Aquarien wirklich schön ist – ansonsten muss man hier nicht gewesen sein. Für uns hat sich das Ganze aber schon deshalb gelohnt, weil wir die ersten beiden Kiwis (nicht die Frucht J) gesehen haben. Fasziniert waren wir ebenfalls von den kleinen Alligatoren und einer Riesenschildkröte, die anmutig durch ihr Aquarium schwamm. Nach den obligatorischen Tagesordnungspunkten Spielplatz und Cheeseburger trieb es uns dann zu sportlichen Höchstleistungen. Ohne Neyla und Mami (die eine hielt ihren Mittagsschlaf und die andere schob sie in diesen) bestritten Janis uns Dad Dad ein familieninternes Minigolfturnier, bei dem Janis sogar ein „Hole in one“ gelang. Nach diesem Erfolg war ihm, seiner Meinung nach, der Gesamtsieg auf den letzten 17 Löchern nicht mehr zu nehmen. Und nach so viel Kalorienverbrauch musste der Vorrat selbstverständlich bei Starbucks wieder aufgefüllt worden. Das Highlight war dabei ein „Strawberry & Cream-Frappuccino“, den sich die Familie teilte und mit dem dennoch jeder Einzelne seinen täglichen Kalorienbedarf mit einem Schlag überschritten. Nicht verwunderlich, dass Janis auf dem Weg zum Auto schon in den Tiefschlaf fiel. Die letzten 20 km an die Waipatiki Beach führten uns auf der Pacific Coast Road wieder durch eine wunderschöne Landschaft, die sich in Bildern einfach nicht festhalten lässt (wahrscheinlich sind wir aber einfach nur miese Fotografen). Die letzten 500 m zum Campingplatz mussten wir auf einem schmalen Feldweg zurückführen; der damit verbundenen Adrenalinausstoss war es aber wert. Wir genossen zu viert, nach einem guten Lachs der Wohnmobilherrin, noch eine Stunde ganz alleine am Strand – es war wirklich eine traumhafte Kulisse. Frisch geduscht (dies bezieht sich hauptsächlich auf Neyla und Janis) ging es dann in den verdienten Schlaf.

You won’t believe it, but against all the forecasts we woke up with bright sunshine this morning. It did not take long and we had put out all our chairs and the table and we had a great breakfast right at the sea with view on Cape Kidnappers. We could even dry the rest of our laundry and made then our way direction Napier. Our first goal was the National Aquarium of New Zealand. It was really worth seeing with kids, because the way the set up the whole round tour is really beautiful, for all others, not a must. For us it was worthwhile anyway because we saw our first real live Kiwi’s (and we don’t mean the fruit J) We were also pretty impressed by the alligators and a huge, huge! turtle which still swam with an amazing elegance. After our daily program playground and cheeseburger we aimed for some sport activities. Janis and Dad dad had a minigolf competition while mami desperately tried to put Neyla to sleep. Janis even managed a “hole in one”, and he was convinced he could not loose anymore, no matter what he did on the other 17 holes. We had to get some energy back and went straight to Starbucks. Our highlight there was a “strawberry-cream-frappuccino” which we shared all together but which still easily covered the daily calories need for all of us... so it’s not surprising Janis felt asleep in the stroller on the way back to the van. The remaining 20 km to the Waipatiki Beach took us along the Pacific Coast Road. Its beauty can hardly be expressed in words. The landscape is so incredibly impressing no chance to capture this on a picture. Maybe we are also just bad photographers... The last 500 m to the camping site took us along a very narrow path which scared us a little bit with our huge van and we were not sure if we had taken the right decision, but arriving there, it was worth every meter. We had a wonderful salmon with rice and after dinner we spend all together about an hour on the beach right next to the camping site which was there all for us alone. It was just incredibly beautiful! After a nice bath, especially for Janis and Neyla we all fell asleep. 

Was für ein Frühstückstplatz...

What a place for breakfast...

Der Eingang zum National Aquarium of New Zealand

The entrance to the National Aquarium of New Zealand

 

 

So ein Haustier hätte ich gerne...

I would love a pet like that...

... oder vielleicht so eins...?

.... or maybe one like this...?

Ins Meer gehen wir hier nicht mehr...

We won't go for a swim here anymore....

Neylas Lieblingstier... nur 10 mal grösser

Neylas favourite animal... 10 times bigger

Das Glockenspiel von Napier

The carillon of Napier

Classic cars die optimal ins Stadtbild passen - die konnte man mieten

Classic cars that fit just fine in this little city - you could rent them

Die Minigold - Anlage

The minigolf Resort

Janis nach dem "hole in one"

Janis after his "hole in one"

Freude bei Gross und Klein

There is no age restriction for this game

 

Verdientes Erdbeer-Sahne - Frappuccino

Deserved strawberry-cream-frappuccino

 

Unser Weg zum Camping Platz

Our way to the camping site

 

Neyla am Strand beim Campingplatz

Neyla at the beach at our camping site

... auch hier darf der Ball nicht fehlen.. für alle Aufmerksamen: schon wieder ein Neuer

... the ball is not missing neither... for all of you that read our blog attentively: it's a new one again....

 

Frisbee am Strand

frisbee at the beach

Der Strand gehört komplett uns

The beach is completely ours

Haumoana Strand und Weinprobe 10.Februar 2014 / Haumoana Beach and Wine tasting 10th of February 2014

Ihr könnt beruhigt sein – man hat uns doch in Ruhe in der Kiesgrube schlafen lassen J. Noch ein kleiner Nachtrag von gestern: Die kurvenreiche Fahrt von Otane nach Weimarama führte uns durch eine tolle Hügellandschaft (empfehlenswert); zumal wir in knapp 2 Stunden ca. 3 Autos begegnet sind. Waimarama Beach zeigte sich auch heute Morgen von seiner regnerischen Seite, so dass wir ins Navigationssystem „Cape Kidnappers“ als nächstes Ziel eingaben. Durch Zufall stiessen wir dabei auf ein nettes Cafe names „Tandem Cafe“, in dem wir uns auf Anhieb wohl fühlten uns sehr gut frühstückten. Der Besitzer ist ein Rad Freak, der mehrere Original Trikots von Eddy Merckx und anderen Radsportlegenden ausgestellt hat. Mit gefühltem Magen fuhren wir dann durch mehrere Weingüter zum Cape Kidnapper (hier wurde ein Bootsjunge von Captain Cook gekidnappt) und genossen für rund 30 Minuten die Wellen an der Haumoana Beach. (hiervon wird später nochmal die Rede sein). Die Wanderung am Cape machte einen sehr guten Eindruck, konnte aber mit einer müden Neyla nicht angegangen werden. Nächstes Ziel: Hastings und das dortige Erlebnisbad, um Neyla und Janis mal wieder ordentlich zu baden. Leider war dieses wegen Reichtum geschlossen. Öffnungszeiten nur Samstag und Sonntag?!! Skandal!! Nachdem uns die vielen Weingüter Lust auf eine gute Traube gemacht hatten, folgten wir einer Empfehlung unseres Reiseführes und landeten beim Weingut Te Mata, exakt dort, wo wir morgens den Cafe getrunken hatten. Touristen halt J. Nach der schnellsten Weinprobe unseres Lebens - 6 Weine (3 Rote und 3 Weisse) in 10 min verliessen wir leicht angeheitert und mit 2 Flaschen Sauvignon Blanc im Gepäck Te Mata Und kehrten zum Mittagessen ins Tandem Cafe zurück (Fazit: Vorzüglich/Neyla und Janis hauten einen riesigen Teller Spaghetti mit Spinat und Chicken weg). Und da wir die Runde ja schon gedreht hatten, entschieden wir uns an die Haumoana Beach zum Übernachten zurückzukehren. Wir spielten Kniffel, Uno, Puzzle etc. und Sascha fand sogar ein wenig Zeit zum Joggen (allerdings war er danach der Überzeugung, dass 100kg nicht zum Joggen geeignet sind)

 

Good news, they let us sleep in the gravel-pitJ By the way, something we forgot to mention yesterday... the track from Otane to Weimarama is really, really beautiful, very twisted and hilly, and on top of that we saw only about 3 cars on the road on our 2 hours trip...  Weimarama Beach was pretty rainy this morning, so we decided to drive to the “Cape Kidnappers”. By coincidence we found a nice little cafe shop called “Tandem” where we felt comfortable straight away and where we had a wonderful breakfast. The owner is a real bicycle freak who has several original tricots of Eddy Merckx and other famous cycle legends. We than made our way to Cape Kidnappers (it got its name because the legend says, that a little boy on Captain Cook’s ship was kidnapped there) where we passed several wineries. We stayed at the Haumoana beach for a while, as it was so beautiful, in spite of the rain. (the Haumoana Beach is not the end of the story....) There is a wonderful hiking track on the Cape Kidnappers, but we could’t do it, as it was sleeping time for Neyla, so we had to skip it. Instead of hiking, we decided to go to Hastings, which is supposed to have a great water fun park for kids. We thought this is also a great opportunity to give the kids a real good bath again. Unfortunately it was shut... I mean can you believe it?? Opening hours Saturdays and Sundays only?! You must be joking... Anyway, looking at all those wineries on our way, we all of a sudden felt we had to go for some wine tasting, and we found a good place in our guide called Te Mata which took us right back to the place where we had our breakfast this morning... real tourists... J after the quickest wine tasting of our lives (6 wines; 3 white and 3 red ones) in 10 minutes, we left the place slightly drunk with two bottles of Sauvignon Blanc. As we had made a good experience in the Tandem restaurant, we went back there for lunch, where the kids had a huge plate of spaghetti with spinach and chicken... and as we knew our way pretty well by now, we decided to go back to the Haumoana Beach to spend the night. We played all sorts of games with the kids, and Sascha even found some time to go jogging, but he found out, that 100kg is a lot to carry when jogging....

 

Waimarama Beach

 

Tandem Cafe - ein Bagger ist die Attraktion für die Kids

Tandem cafe - a digger is the attraction for the kids

 

Weingüter, egal wohin man schaut

Wineries everywhere

 

Reben und Palmen - spektakulär

vines and palm trees - impressing

 

 

kurz vor dem Einsatz von Greenpeace :-)

just before Greenpeace's mission :-)

 

die Weinberge von Te Mata und das bescheidene Häuschen des Besitzers

the Te Mata vinery and the humble villa of it's owner

 

Das Tandem - Namensgeber des Cafes

The Tandem - the eponym of the restaurant

 

 

 

Der Gentleman übernimmt Verantwortung

The gentleman takes on responsibility

 

Die Briefkästen sehen anders aus

The mail boxes look different

 

 

Hecken zum Schutz der Felder - gewaltige Farben und Dimensionen

Hedgerows to protect the fields - inpressive in size and color

 

 

Stellplatz an der Haumoana Beach

Campsite at Haumoana Beach

 

unsere Wahl

our choice

 

Kniffel mit Janis (Enstand 1:1)

Yazhee with Janis (final result 1:1)

 

trocken wurde bei diesem Wetter nichts

unsuccessful try to dry the laundry