Greymouth and Pancake Rocks

Nachdem uns die Moskitos heute Morgen sehr schnell zu verstehen gegeben haben, dass wir schnell weiterfahren sollen, haben wir dies auch getan. Mit dem letzten Tropfen Sprit sind wir in Greymouth, einer 10.000 Einwohner Stadt, die durch eine Goldgräbersiedlung bekannt ist, angekommen. Gefrühstückt haben wir unerlaubterweise an einem schönen Ort mit Blick auf den Pazifik. Die erzwungene Weiterfahrt hat uns aber an einen noch schöneren Ort verschlagen. Wir hatten einen ganzen Strandabschnitt inklusive Spielplatz für uns alleine. So konnten wir das schöne Wetter, die raue See sowie so wichtige Geräte wie Schaukel und Rutsche über mehrere Stunden geniessen. Unser nächstes Ziel hiess Punakaiki, das durch seine Pancake Rocks und die damit verbundenen Blowholes zur Touristenattraktion geworden ist. Und womit ? zu recht ! Alleine die Fahrt von Greymouth nach Punakaiki ist den Flug nach Neuseeland wert. Unglaubliche Felsformationen, die aus dem Meer ragen sowie die Faszination der Farben und Vielfalt des Regenwaldes rühren einen wirklich zu tränen. Ein wirklich sensationeller Streckenabschnitt, der mit den Pancake Rocks seinen gelungenen Abschluss erfährt.  Die durch die Erosion entstanden Felsen, die den englischen Pancakes ähneln und der darum gebaute Nationalparkpfad sind atemberaubend und ein absolutes Muss für jeden Neuseeland Besucher. Uns hat das Land bereits nach wenigen Tagen mit seiner Landschaft und Freundlichkeit in den Bann gezogen. Wir haben uns entschieden heute zum ersten Mal auf einem Campingplatz zu übernachten, da wir nach der gestrigen Dusche im Camper unbedingt Frischwasser benötigen. Zurzeit sitzen wir mit den Kids in einer gemütlichen Taverne bei einem guten Glas Rotwein und Kricket im TV. Uns geht es also gut.

The mosquitoes gave us a clear sign that we were not welcome so we decided to leave pretty soon. We slowly run out of fuel but we just managed to reach Greymouth, a little town with 10’000 habitants that became famous because it's known as a boom town. We had our breakfast on a wonderful place with view on the Pacific, and we found out only later that this was not allowed.... oh, well.... we were then forced to leave but this took us to an even greater place. We had a full beach area for ourselves, including a private playing ground. Like this, we could enjoy the great weather, the rough sea and all the very important features like slides, swings etc. for several hours. Our next target was Punakaiki which had become a real tourist attraction due to its fantastic Pancake Rocks and Blowholes. And you know what? Absolutely deserved. We would say that only the trip from Greymouth to Punkaiki justifies the flight to New Zealand. The rocks emerging the sea and the absolute fascinating rainforest around it nearly make you cry, so beautiful. A real wonderful trip that ends with the amazing Pancake Rocks. They are called like this because they look like pancakes piled up. It is still not clear how this happened but it’s worth a trip anyway for anyone visiting New Zealand. We already feel really comfortable due to the beauty of the country and the friendly habitants. We decided to spend the night on a camping place for the first time as we run out of fresh water after our showers yesterday. At the moment we are sitting in a nice little restaurant with a glass of wine and cricket on TV. You see, we are doing just fine.

 

 

 

Frühstücks Stop in Greymouth

Breakfast break in Greymouth

 

 

...mit Blick auf den Pazifik

...with view on the pacific

 

 

Frühstücksvorbereitungen

breakfast preperations

 

 

Nachwuchsfahrer on tour

Young driving talents on tour

 

 

die neuen Mützen müssen doch gezeigt werden

the new caps have to be shown

 

 

Ruhe pur

pure silence

 

 

Der Strand gehört uns

the beach is ours

 

 

wer ist schneller? Die Welle oder Janis

Who ist faster? The wave or Janis

 

 

nichts geht über meinen Ball

nothing counts more than my ball

 

 

Impressionen auf dem Weg nach Punakaiki

impressions on our way to Punakaiki

 

 

Regenwald

rainforest

 

 

atemberaubend

awesome

 

 

noch atemberaubender

even more awesome

 

 

genau mein Ding: Pancake Rocks und die Kids

my world: Pancake Rocks and the little ones

 

 

 

 

hier kann man die "Pfannkuchen Form" gut erkennen

here you can see the special pancake structure

 

 

 

Neyla als Sherpa für Mami

Neyla as a sherpa for mum

 

 

 

Der Pfad des Nationalparks

The path of the national park

 

Akaroa and Old West Coast Road

Zunächst wollen wir uns dafür entschuldigen, dass es mit den Blogs zur Zeit etwas stockt. Wir haben einfach nur ganz selten WiFI Zugang und gestern war dann auch noch der Computer Akku leerL. Die erste Nacht im Camper haben wir alle gut verbracht. Neyla hat mit Mami im Alkoven geschlafen und Janis und Dad Dad haben unten um die Wette geschnarcht. Obwohl wir erst gegen 3 Uhr morgens die Nachtruhe gefunden haben waren wir gegen 10.00 Uhr schon wieder munter und haben unser erstes Frühstück im Freien mit tollem Blick auf Akaroa genossen. Die Aussage, dass man in Neuseeland 4 Jahreszeiten an einem Tag erleben kann können wir nach heute blind unterschreiben. Zum Frühstück hatten wir Sonne pur, anschliessend wollten wir eine Bootstour zu den Hector Delphinen unternehmen (dies ist die kleinste Delphinart der Welt – diese leben hier in einem Schutzreservat, damit sie sich nicht in den Fischernetzen verfangen). Leider mussten wir diese Tour aufgrund des starken Windes und des damit verbundenen Wellenganges canceln – Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (weitere Wetterveränderungen folgen). Wir haben uns dann entschieden auf unserer Reise nicht mehr weiter in den Süden der Südinsel vorzudringen. Für die tollen Attraktionen und die unglaublichen Wanderrouten sind die Kids einfach noch zu klein und wir wollen uns in den nächsten Wochen mehr auf die schönen Strände und die Attraktionen der Nordinsel konzentrieren (dabei natürlich Mittelerde aus Herr der Ringe nicht vergessen J). So machten wir uns also gegen Nachmittag auf den Weg in Richtung Greymouth via Arthur’s Pass Nationalpark – dies bedeutet eine komplette Durchquerung der Südinsel von Ost nach West (ca. 250km). Wettertechnisch waren Nebel und Regen unsere ständigen Begleiter und dennoch konnten wir die Landschaft geniessen. Abends hatte Sascha dann die Ehre unsere Küche einzuweihen. Die Kids haben das frische Gemüse nach all den Burgern und Pasta echt verschlungen. Nach unseren täglichen Runde Fussball haben wir unsere Fahrt dann noch über den Arthur’s Pass bis ca. 23.00 Uhr fortgesetzt. Wir können diese Route wirklich jedem wärmstens ans Herz legen. Genau dieses Strecken sind es die die Menschen von Neuseeland so schwärmen lassen. Morgen geht’s dann noch rund 50km nach Greymouth.

                                                                       

First of all we would like to apologize for the delayed reports, but we don’t always get access to the Wi-Fi and yesterday, when we actually had the chance to write, the battery of our computer was down. The first night in the camper went well for everyone. Neyla and mum slept in the alcove and Janis and Dad Dad were both snoring downstairs. Although we felt asleep at 3 am we already got up at 10 am. We enjoyed our first open air breakfast with a fantastic view of Akaroa. We fully confirm that you get four seasons in a day in New Zealand. We started with bright sunshine for breakfast and really enjoyed the beautiful view of Akaroa.  We then planned to go on a boat ride to see the famous hector dolphins in the wild (they are the smallest kind in the world and are kept in a protected area so they won’t get caught in the fishing nets) but we had to cancel our plan due to the weather conditions and the swell. We thought better be safe than sorry. (Further weather reports will follow soon)

We decided not to go any further south on our trip, even though it offers wonderful attractions and hiking tours, but the children are just too small to enjoy. We will concentrate more on the northern part and its great attractions like its wonderful beaches (without missing out middle earth from Lord of the Rings of course). Therefore, we hit the road again direction Arthur’s pass via Greymouth. This means a complete crossing of the island from east to west. (Roughly 250km). Though we were accompanied by rain and fog the whole time, we still enjoyed the trip very much. In the evening Sascha spoiled us with a healthy dinner and we are not lying when we say the kids stuffed themselves with vegetables after about a whole week of junk food... After the daily football session we continued our trip until about 11pm over the Arthur pass. We can highly recommend this trip to all of you, its landscapes like these that let people be all crazy about New Zealand. Tomorrow morning we have only about 50 km left to Greymouth.

 

 

Das tägliche Trainingsprogramm gilt natürlich auch für Neuseeland

 

Tennis lessons in New Zealand

 

Ein Genuss - das erste Frühstück im Freien

 

Breakfast in the wild

 

ein perfekter Stammbaum

 

perfect Family tree

 

Der Spielplatz von Akaroa

 

The playground of Akaroa

 

Tannebaum auf neuseeländisch

 

A real special tree

 

Die Bucht von Akaroa

 

The bay of Akaroa

 

was für eine Flora

 

what a botanic

 

eine typische Maori Kirche

 

a typical Maori church

 

Chef de cuisine

 

 

Erste Nacht und erster Tag in Neuseeland - First night and first day in Newzealand

Die Moskitos haben unseren Erschöpfungsschlaf ausgiebig genutzt und uns auf ihre Art in Neuseeland herzlich willkommen geheissen. Etwas verspätet ging es nach einer Nacht im Diplomat Motel (freundlich und sauber) dann zur KEA Camperstation in Christchurch. Die Fahrzeugübergabe erfolgte mitten im Land der Hobbits durch eine Österreicherin… wo ist man denn überhaupt noch sicher auf dieser WeltJ. Der KEA 6KQ hat uns in Grösse und Ausstattung echt beeindruckt. Mit 4500 km ist er zudem noch nahezu neu. Janis und Neyla haben ihr neues zuhause für die nächsten 5 Wochen ausgiebig erkundschaftet und  auch sofort eine Sitzplatzverteilung vorgenommen. Nachdem der Inhalt von 3 Koffern und 5 Rucksäcken in den Ablagen unseres Campers versorgt war (zum Glück haben wir uns für den 6-Sitzer entschieden) sammelten wir die ersten Erfahrungen mit dem Linksverkehr. Wir benötigten doch einige Anläufe um an einer grossen Kreuzung den richtigen Zeitpunkt für das rechts abbiegen zu erwischen. Nach einem Grosseinkauf im Supermarkt entschieden wir uns dann mit vollgefüllten Kühlschrank in Richtung Akaroa aufzubrechen. Die Fahrt in die Region Banks Peninsula südöstlich von Christchurch hatte landschaftlich schon einige tolle Bildmotive zu bieten. Das permanente Klappern aus allen Schränken sowie die Windanfälligkeit unseres 7.20 Alkoven-Ungeheuers waren noch ein bisschen gewöhnungsbedürftig. Neyla und Janis schliefen derweil den Schlaf der GerechtenJ. In Akaroa angekommen machten wir dann zum ersten Mal von der Möglichkeit des wilden Campens Gebrauch. Mit einem herrlichen Blick auf die Bucht und das Städtchen spielten wir noch ein bisschen Fussball und Tennis und erkundeten die Annehmlichkeiten unseres bereits liebgewonnen Campers. Feedback zur ersten Nacht gibt es dann morgen.

 

The mosquitoes took advantage of our deep sleep and gave us a very special welcome to New Zealand.  After a night in the Diplomat motel, which was very nice, clean and friendly, we then went to the KEA camper station in Christchurch. The vehicle pick up took place in the middle of the land of hobbits but documented by an Austrian... you just can’t escape anywhere anymore... J The KEA 6KQ really impressed us in terms of size and equipment. On top of that, with a kilometer reading of 4500 km only, nearly new. Janis and Neyla clearly inspected their new home for the next 5 weeks and also clearly defined their seating position. After putting away all our stuff (3 suitcases and 2 rucksacks) we hit the road and had to get used to the left driving. It took us a while to actually understand their system when to turn right on a big crossing.... After a big food shopping session we then decided to drive direction Akaroa which is located in the banks of Peninsula south east of Christchurch. It’s a real beautiful ride and the landscape is very impressing. We have to admit, we had to get used to the permanent chattering out of the car’s cupboards, as well as to the unsteadiness due to the strong wind conditions, but it didn’t really seem to bother Janis or Neyla, which fell asleep immediately. In Akaroa we then started our trip with a first night in the wild. We than played a little football and tennis with a beautiful view on the bay and the little town and discovered slowly all the benefits of our new home, which we already love. Comments to our first night will follow.

 

 

in Neuseeland kann man klasse schlafen

one sleeps really well in New Zealand

 

 

mit Sack und Pack vor unserem Motel Zimmer

with all our stuff in front of our motel room

 

 

UNSER Camper - ist er nicht schön

that's ours - isn't it a Beauty

 

 

Wohlfühleffekt von Anfang an

Feeling comfortable from the very beginning

 

 

Chef de Cabine

The chief of the cabine

 

 

selbst ein Klo und eine Dusche sind vorhanden

we even have a shower and a toilet

 

 

 

Die Spielecke

playing area

 

 

auch der Alkoven kann begeistern

they have fun in the alcove of the car

 

 

erste Landschaftsimpressionen

the first countryside impressions

 

 

Unser erster Rastplatz im Freien

Our first stop in the wild 

 

 

die Markise darf natürlich nicht fehlen

the sunshade is a must

 

 

was ein Ausblick

what a view

 

 

Romantik pur

pure romantic

 

Neyla und Janis bei der Abendmilch und dem TV Programm

Neyla and Janis with their evening milk during their TV-program